超夯名剧“上海滩” 剪辑成电影仍进不了台湾！

“浪奔，浪流，万里滔滔江水永不休”这是经典粤语歌曲“上海滩”起首的歌词，台湾虽然不流行讲粤语，这首歌却很多人琅琅上口，连在金马奖大片“血观音”都安排女主角惠英红唱了两句，反映出这歌在台湾的高知名度。很多人也知道，这首歌是同名经典港剧“上海滩”的主题曲，原唱人是香港女歌手叶丽仪，却不是太多人清楚，这出从香港红到亚洲各地的超夯大戏，在台湾不仅电视台送审时未能过关，连邵氏将整出戏重新剪辑成两集电影，想在台湾申请准演执照都被电检单位打回票。

近日在华人娱乐圈一件颇受讨论的新闻是“上海滩”男女主角、再度重逢，周润发带著烧鹅去赵雅芝的新片现场探班，合影中两人都不太显老，让粉丝惊呼昔日的感动都回来了。距今约38年前，周润发其实早因几出时装奇情长剧开出收视红盘，于香港有不小的知名度，也被电影圈看上，无奈找上他的多半是小成本、粗制滥造的二流影片，他还曾经为戏牺牲、全裸露臀，不但没能刺激票房，连带被低劣的品质拖垮，被讥为“电影票房毒药”，只有继续拍港剧，靠小萤幕的佳绩挽回行情。也算是他星运佳，尽管大银幕上踢到铁板，主演的电视剧反应大都不错，“上海滩”更令他的声势达到巅峰，还红到东南亚与大陆。

“上海滩”顾名思义是发生在上海外滩、十里洋场的爱恨情仇故事，周润发扮演的许文强，本是热血爱国的大学生，一番因缘际会之下成了黑帮大哥，还和势力庞大的首领之女程程发生感情。饰演程程的赵雅芝，最早是参加TVB接手举办的首届港姐选美，获得第4名，算是半踏进了演艺圈，几年之后才专心在娱乐界发展，获得TVB指派主持节目也参加戏剧演出，慢慢从配角演到主角。演出“上海滩”时，赵雅芝已算是和汪明荃、黄淑仪、黄杏秀等齐名的TVB当家花旦，在“上海滩”后更加炙手可热。另外一位主角吕良伟，凭此剧知名度大跃进，TVB后来拍摄的两出“上海滩”片集都以他扮演的丁力作为连戏主角，地位有如倒吃甘蔗，反而比首部曲的男女主角更重要。

民国69年3月“上海滩”在港首播，立刻成为全港话题，哪怕剧组并未能实地前往上海出外景，还是靠著精彩曲折的情节，抓紧观众视线，周润发与赵雅芝的搭配亦成港剧史上经典萤幕情侣，广受观众喜爱。全部25集播毕后开始在亚洲各国的电视台亮相，几年之后更攻进大陆的电视台，让当地观众也被“周赵配 ”征服。以往香港和台湾的电影圈关系密切，台湾是港片的最大海外市场，小萤幕的情况就大不同，台湾制拍的“包青天”、“保镳”等曾被卖到香港播映，观众回响也热烈，港剧却一直没有机会攻进台湾，直到港剧平均制作水准都已超越台湾的连续剧，还是只能在每年金钟奖季的观摩节目时段偶尔亮个相。

到了民国71年，终于发生一件轰动全台的大事：中视打定主意要播出港剧“楚留香”，不管台湾演艺圈如何反对、引起多大争议，硬是播了再说。这么一闹让观众都知道有这么一出戏，看了两集发现节奏明快、武打招式刺激有劲、主角造型美丽吸睛，根本不想转台看另外两台的台湾自制节目。“楚留香”旋风袭台，惊创破70的收视率，华视和台视不甘心让中视专美，也去抢购港剧、打算在台播映，曾经轰动香港的“上海滩”，自然也是在锁定的片单之上。“楚留香”风波之后，三台达成协议轮流播放港剧，约等于三台一年可以各播一轮，“楚留香”集数太长、中视播不完最后由华视接手播完，剩下的数周选播了集数短的“琥珀青龙”，接著台视播映了“杨门女将”和“英雄出少年”，眼看又要轮回中视播映。

中视的“楚留香”把郑少秋与赵雅芝捧红，成为台湾观众最崇拜的港剧巨星，“上海滩”虽无郑少秋却有赵雅芝，加上在台湾也已经逐渐有知名度的周润发，中视对此剧在台的收视前景极具信心，著手剪辑、配音送审。哪知戏里太多黑帮斗争与逞凶鬥狠的情节，送审没有过关，中视只好去找其他戏取代，最后回到郑少秋配赵雅芝的武侠剧“飞鹰”。

早在中视送审“上海滩”之前，邵氏影业在台分公司曾经引进“上海滩”的电影版，原来TVB把25集内容重新剪为上下两部电影，安排在民国72年1月下旬在香港上映，或许是大多数的观众早就看过3年前播出的剧集，对于要花票钱上戏院重温兴趣缺缺，或许是春节前的档期传统上就是景气极冷，两集合起来才演了一周就黯然下片。不过台湾观众对“上海滩”是闻名已久却未能一窥其貌，若能排在戏院上映，肯定有话题也是个噱头，所以邵氏不管香港的冷淡反应，仍然决定在台湾放映两集“上海滩”。

不料台湾的电检单位提出一个独特的观点，觉得“上海滩”本是电视剧，出品单位TVB非认定中的电影制作业者，根本不接受送检，打了邵氏回票。其实在那个年代，已有欧美的制片公司把电视影集精华篇转拷成电影卖到其他国家上映，台湾都曾经放映过这样的片子，无奈同样是华人，底细比较容易摸，“上海滩”想取巧改从大银幕登台，瞒不过电检单位的法眼，这一条路同样也不通。虽然“上海滩”在台湾大小银幕都无法露脸，在当时方兴未艾的录像带市场上，此剧大为抢租，显然上有政策、下有对策，想看的观众还是会想办法弄到眼前。“上海滩”在台湾直到十多年后、有线频道正蓬勃发展，才终于得以播映，总算和台湾观众正式见面。